1
00:00:00,600 --> 00:00:03,133
- M. GONE RACONTE :
La plupart d'entre nous habitent au moins

2
00:00:03,167 --> 00:00:07,333
deux mondes... le monde réel,
où nous sommes à la merci de

3
00:00:07,367 --> 00:00:11,067
circonstances et le monde
à l'intérieur, l'inconscient,

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,300
un endroit sûr où nous pouvons
s'échapper.

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,133
Le Maxx se déplace entre ces
mondes... contre sa volonté.

6
00:00:18,167 --> 00:00:22,100
Ici, sans abri, il vit
dans une boîte dans une ruelle.

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,700
Le seul qui s'en soucie vraiment
pour lui, c'est Julie Winters,

8
00:00:25,733 --> 00:00:27,833
une assistante sociale indépendante.

9
00:00:27,867 --> 00:00:32,133
Mais en Pangée, l'autre monde,
il règne sur l'Outback

10
00:00:32,167 --> 00:00:35,167
et est le protecteur de Julie,
sa Reine de la Jungle.

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,933
- Là, il tient à elle.

12
00:00:37,967 --> 00:00:41,433
Mais il finit toujours
de retour dans le monde réel.

13
00:00:41,467 --> 00:00:44,933
Et moi, vieux M. Gone...

14
00:00:44,967 --> 00:00:48,333
Moi seul peux voir ça
le secret qui les unit

15
00:00:48,367 --> 00:00:50,233
pourrait les détruire.

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,433
Je pourrais être utile.

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,033
Ah, merde !

18
00:00:54,067 --> 00:00:56,400
Je pense que je vais m'amuser
avec eux, d'abord.

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,867
- MAXX : C'est vrai,
espèce de petit salaud, cours.

20
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
Tu me conduiras directement à lui.

21
00:01:13,933 --> 00:01:17,833
Le martèlement dans ma tête est comme
un pic à glace, mais je ne peux pas m'arrêter.

22
00:01:17,867 --> 00:01:21,433
Une minute, je vois Julie Winters
habillée en reine léopard,

23
00:01:21,467 --> 00:01:26,500
et fou, le suivant,
Je suis de retour ici, toujours en train de courir après

24
00:01:26,533 --> 00:01:30,333
ce petit monstre.

25
00:01:30,367 --> 00:01:33,867
Les badauds me regardent depuis,
pour eux, l'Isz ressemble à

26
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
une grand-mère de 96 ans.

27
00:01:36,567 --> 00:01:41,033
Mais je sais que c'est un outil
du méchant sorcier, M. Gone.

28
00:01:41,067 --> 00:01:44,100
C'est un violeur en série
et meurtrier qui détruira

29
00:01:44,133 --> 00:01:47,467
la ville à moins que je l'arrête.

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Bien sûr, peut-être qu'ils sont tous
me regardant parce que je pourrais

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
je viens de dire tout ça
à voix haute.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,333
Oups.

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,267
- Merde, c'est encore arrivé.

34
00:01:58,300 --> 00:02:02,433
Mais cette fois je dois garder
mes souvenirs de ville...

35
00:02:02,467 --> 00:02:06,133
Souviens-toi de tous les gens qui
être mutilé ou tué

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
si je ne le trouve pas...

37
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
Rappelez-vous...

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,967
Euh...

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,433
Pourquoi est-ce que je cours après cet Isz ?

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,600
Eh bien, j'ai probablement passé un bon
raison.

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
- Le monde scintille autour de moi
a je cours en passant comme

42
00:02:21,533 --> 00:02:26,200
les rayons d'un rouet,
clair et sombre,

43
00:02:26,233 --> 00:02:28,467
réel et irréel.

44
00:02:28,500 --> 00:02:32,600
Soudain, même un passage
Air Whale a deux formes

45
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
et deux significations.

46
00:02:34,367 --> 00:02:36,733
Non, je suis le Maxx.

47
00:02:36,767 --> 00:02:40,133
Je ne dois pas céder à ça
fantasmes de faiblesse...

48
00:02:40,167 --> 00:02:44,500
sans aucun doute, c'est du charme
m'a été imposé par un chaman maléfique,

49
00:02:44,533 --> 00:02:46,733
méchant sorcier.

50
00:02:46,767 --> 00:02:51,467
Seule la chasse a un sens
et l'Isz ne peut pas me correspondre.

51
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
Je l'ai presque.

52
00:02:54,133 --> 00:02:55,733
Des lances !

53
00:02:55,767 --> 00:03:00,033
Un Seussadon tacheté meurt
instantanément entraîné vers certains

54
00:03:00,067 --> 00:03:02,467
fosse stygienne.

55
00:03:02,500 --> 00:03:06,033
Mais je survis et triomphe.

56
00:03:07,367 --> 00:03:10,100
- Je ne me souviens pas pourquoi je...

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,533
- Hein ?

58
00:03:12,567 --> 00:03:16,200
Un millier d'insensés paniqués
Isz nage depuis le sol

59
00:03:16,233 --> 00:03:18,000
comme des taupes.

60
00:03:18,033 --> 00:03:19,667
Je ne serai pas pris.

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,133
Je suis le Maxx.

62
00:03:21,167 --> 00:03:22,767
je suis...

63
00:03:22,800 --> 00:03:28,967
Le monde commence à changer
au gris...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,367
Il faut se battre...

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,633
Il faut...

66
00:03:31,667 --> 00:03:33,300
Non !

67
00:03:39,767 --> 00:03:41,733
Ils sont tous morts.

68
00:03:41,767 --> 00:03:43,333
Tous.

69
00:03:43,367 --> 00:03:46,867
J'ai tous tué.

70
00:03:46,900 --> 00:03:48,467
Hein?

71
00:03:51,267 --> 00:03:55,200
J'ai pénétré jusqu'au mouillé,
doux, blanc, spongieux, mais vrai

72
00:03:55,233 --> 00:03:57,467
cœur des ténèbres.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Mais pourquoi ?

74
00:03:59,833 --> 00:04:02,533
Quelque chose à propos du Léopard
Reine...

75
00:04:02,567 --> 00:04:04,233
Un magicien...

76
00:04:04,267 --> 00:04:06,333
Et une terre étrange et sale...

77
00:04:07,700 --> 00:04:09,567
Rempli de villes et de crime...

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,367
Le crime, je suis le seul à pouvoir le combattre.

79
00:04:13,400 --> 00:04:15,833
Je ne peux pas y penser maintenant.

80
00:04:15,867 --> 00:04:19,467
Merde, le net était trop rapide
pour moi.

81
00:04:19,500 --> 00:04:23,767
Je me sens entraîné
sous terre pour certains désespérés

82
00:04:23,800 --> 00:04:30,567
le destin, mais je serai libre
car je suis le...

83
00:04:30,600 --> 00:04:31,567
- Maman.

84
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
- Non!

85
00:04:34,233 --> 00:04:37,433
Je déteste me réveiller avec quelqu'un
le cauchemar des autres.

86
00:04:37,467 --> 00:04:41,100
Je déteste particulièrement me réveiller
dans la salle de bain de quelqu'un d'autre.

87
00:04:41,133 --> 00:04:44,833
Et ce qui est pire... cette salle de bain
a des tuyaux qui fuient.

88
00:04:46,533 --> 00:04:49,467
- Hm, pourquoi je sais ça
est-ce qu'il y a une salle de bains ?

89
00:04:49,500 --> 00:04:52,033
Je suis le roi de la nature
lieux.

90
00:04:52,067 --> 00:04:55,333
Je ne devrais rien savoir
tuyaux, joints et siphons

91
00:04:55,367 --> 00:04:59,967
et les valves, mais je le fais... tout comme
Je sais que ce rêve n'était pas

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,833
mon rêve.

93
00:05:01,867 --> 00:05:07,800
Il appartenait au Léopard
Reine... d'une certaine manière, je ne peux pas

94
00:05:07,833 --> 00:05:11,200
expliquer.

95
00:05:11,233 --> 00:05:16,533
Hmmm, la tige monte
et l'eau s'arrête.

96
00:05:16,567 --> 00:05:20,967
La tige descend et...
Pouah !

97
00:05:21,000 --> 00:05:26,667
- Un peu confus par le moderne
la technologie, hm, frère Lappin ?

98
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Huer!

99
00:05:28,500 --> 00:05:30,233
Un masque plutôt sympa, non ?

100
00:05:30,267 --> 00:05:33,400
Je l'utilise pour effrayer les indigènes
loin de ma récolte Isz

101
00:05:33,433 --> 00:05:34,967
opérations.

102
00:05:35,000 --> 00:05:38,567
Je n'ai pas seulement besoin de les piéger
petits bougres, mais assez gros

103
00:05:38,600 --> 00:05:41,367
des animaux pour les nourrir également.

104
00:05:41,400 --> 00:05:42,667
Ne t'inquiète pas.

105
00:05:42,700 --> 00:05:46,433
Il n'y a que moi, M. Gone,
homme de deux mondes et maître

106
00:05:46,467 --> 00:05:48,433
de déguisement.

107
00:05:48,467 --> 00:05:50,267
Donne ça...

108
00:05:50,300 --> 00:05:53,033
à Julie Winters quand
tu la vois.

109
00:05:53,067 --> 00:05:55,767
Après ma rencontre avec elle sur
la cinquième zone, je n'ai peut-être pas

110
00:05:55,800 --> 00:05:57,367
une tête vers laquelle revenir.

111
00:05:58,767 --> 00:06:00,000
Une autre bagarre.

112
00:06:00,033 --> 00:06:01,800
Bon pour l'âme.

113
00:06:01,833 --> 00:06:04,767
Tu ne t'en souviens vraiment pas
comment je me bats contre le gaz

114
00:06:04,800 --> 00:06:05,933
la gare, et toi ?

115
00:06:05,967 --> 00:06:07,800
- Manger des crottes, se vautrer la rondelle !

116
00:06:07,833 --> 00:06:10,167
- Vilain, méchant,
Frère Lappin.

117
00:06:10,200 --> 00:06:14,500
Est-ce qu'ils t'apprennent à parler
comme ça au Warren ?

118
00:06:14,533 --> 00:06:15,867
- Fourmi teekler !

119
00:06:15,900 --> 00:06:18,467
- Et tu es beaucoup plus fort
de ce côté.

120
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Je dois m'en souvenir.

121
00:06:20,367 --> 00:06:22,133
- Arrrg, des cercles sans poils !

122
00:06:22,167 --> 00:06:24,867
- Maxx, on ne peut pas perdre notre temps
comme ça.

123
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
- Pourquoi pas?

124
00:06:26,433 --> 00:06:28,867
Je combats le mal et tu es le mal.

125
00:06:28,900 --> 00:06:31,067
- Non, non, c'est juste ça.

126
00:06:31,100 --> 00:06:32,633
Tu n'es pas un super-héros.

127
00:06:32,667 --> 00:06:34,133
Tu es un protecteur.

128
00:06:34,167 --> 00:06:36,900
Julie Gagner....
Euh, je veux dire la Reine Léopard

129
00:06:36,933 --> 00:06:38,200
protecteur.

130
00:06:38,233 --> 00:06:39,367
- Hein?

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,367
- Vous êtes tous les deux
lié à l'âme.

132
00:06:42,400 --> 00:06:47,133
Ce qu'elle ressent, tu le ressens,
et elle est perdue, perdue dans

133
00:06:47,167 --> 00:06:49,067
la ville et dans son esprit.

134
00:06:49,100 --> 00:06:52,067
- Pourquoi devrais-je te croire,
vil sorcier ?

135
00:06:52,100 --> 00:06:53,233
- Maxx.

136
00:06:53,267 --> 00:06:54,233
- Tu es mauvais.

137
00:06:54,267 --> 00:06:55,367
- Maxx.

138
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
- Je vais bien.

139
00:06:56,433 --> 00:06:57,400
- Maxx.

140
00:06:57,433 --> 00:06:58,367
- Je suis le Maxx.

141
00:06:58,400 --> 00:06:59,333
- Maxx !

142
00:06:59,367 --> 00:07:00,433
- Quoi?

143
00:07:00,467 --> 00:07:04,733
- Laisse-moi juste te convaincre
avec un seul mot.

144
00:07:04,767 --> 00:07:07,200
Maman.

145
00:07:07,233 --> 00:07:11,767
Tu vois, je connais le rêve,
à propos de la poupée,

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,833
à propos de tout.

147
00:07:13,867 --> 00:07:17,367
Je sais qui tu es vraiment,
qui tu étais avant de trouver

148
00:07:17,400 --> 00:07:22,033
le masque qui traîne dans la boue,
et ce que tu es maintenant derrière

149
00:07:22,067 --> 00:07:25,967
le masque, même si tu as été
trop lâche pour regarder.

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,233
- Dites-moi.

151
00:07:27,267 --> 00:07:28,567
- Peut-être plus tard.

152
00:07:28,600 --> 00:07:31,333
La vérité sur toi est simplement
embarrassant.

153
00:07:31,367 --> 00:07:34,100
La vérité de Julie pourrait la détruire.

154
00:07:34,133 --> 00:07:38,333
- Et cette Julie
et la reine du léopard

155
00:07:38,367 --> 00:07:39,767
les femmes ne font qu'une ?

156
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
- Ouais.

157
00:07:42,900 --> 00:07:46,333
Mec, ça va être long
nuit.

158
00:07:46,367 --> 00:07:50,733
Cette plaine primitive, que vous
je pense que c'est l'Australie, et j'appelle

159
00:07:50,767 --> 00:07:53,867
La Pangée, c'est tout ce qui est réel.

160
00:07:53,900 --> 00:07:58,433
L'autre monde est un rêve où
nous sommes coincés en train de jouer

161
00:07:58,467 --> 00:08:01,233
nos fantasmes les plus profonds.

162
00:08:01,267 --> 00:08:05,133
Quand Julie Winters a été blessée,
peu importe comment, elle a créé

163
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
un monde fantastique pour elle-même...
un endroit où elle aurait

164
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
contrôle.

165
00:08:10,500 --> 00:08:14,900
Tu dois y retourner pour elle,
en ville, trouve-la,

166
00:08:14,933 --> 00:08:19,033
et protège-la, garde-la de
en savoir trop sur la vérité

167
00:08:19,067 --> 00:08:24,300
tout d'un coup, pour la vérité
va la détruire.

168
00:08:24,333 --> 00:08:26,600
- MAXX NARRETE :
Du moins, c'est ce que

169
00:08:26,633 --> 00:08:27,933
le méchant m'a dit.

170
00:08:27,967 --> 00:08:29,633
Mais qui peut croire un méchant.

171
00:08:29,667 --> 00:08:33,767
Pourtant, pendant que je parlais à Julie,
Je ne peux m'empêcher de me souvenir

172
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
ses mots.

173
00:08:35,433 --> 00:08:39,367
Il ne m'a jamais rien dit
directement, seulement par énigmes.

174
00:08:39,400 --> 00:08:42,167
Mais il sous-entendait beaucoup de choses.

175
00:08:42,200 --> 00:08:46,533
Il a laissé entendre qu'elle était en danger...
peut-être d'elle-même.

176
00:08:47,967 --> 00:08:50,567
Pensez-vous que nous sommes prêts pour
coupe des ongles à ce stade

177
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
dans notre relation ?

178
00:08:51,833 --> 00:08:53,200
- Ho, ho, drôle de garçon.

179
00:08:53,233 --> 00:08:54,200
Ici, laissez-moi le faire.

180
00:08:54,233 --> 00:08:55,400
Tu es trop prudent.

181
00:08:55,433 --> 00:08:57,833
- MAXX NARRETE :
Elle a l'air beaucoup plus calme depuis

182
00:08:57,867 --> 00:09:01,900
sa rencontre avec M. Gone,
plus pensif, plus calme.

183
00:09:01,933 --> 00:09:05,367
- Tu dois y aller directement
là-bas et taillez ces bébés.

184
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
- MAXX NARRETE :
Ew, plus bizarre.

185
00:09:07,933 --> 00:09:10,867
Gone m'a dit combien de trois ans
il y a un jeune architecte

186
00:09:10,900 --> 00:09:14,033
une étudiante a été battue et violée
et laissé pour mort.

187
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Julie, est-ce que ça va ?

188
00:09:17,533 --> 00:09:19,700
Je veux dire, être kidnappé et tout.

189
00:09:19,733 --> 00:09:23,300
- Hé, Gone a essayé ses tours
moi, mais j'ai eu le meilleur de lui.

190
00:09:23,333 --> 00:09:24,867
C'est donc de l'histoire.

191
00:09:24,900 --> 00:09:27,733
- MAXX NARRATE : Quand elle a eu
sortie de l'hôpital, elle a utilisé

192
00:09:27,767 --> 00:09:30,633
tout son argent de scolarité pour s'installer
une nouvelle vie de freelance

193
00:09:30,667 --> 00:09:33,633
un travailleur social tente d'aider
d'autres victimes de la vie urbaine

194
00:09:33,667 --> 00:09:34,933
cauchemar.

195
00:09:34,967 --> 00:09:38,000
- JULIE : je déteste pleurnicher
et je déteste les victimes professionnelles.

196
00:09:38,033 --> 00:09:41,467
Toute la journée j'entends des histoires sanglantes
des idiots qui ne peuvent pas faire face

197
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
et alors ils choisissent quelque chose
à blâmer.

198
00:09:43,700 --> 00:09:44,633
On m'a volé.

199
00:09:44,667 --> 00:09:45,600
J'ai été violée.

200
00:09:45,633 --> 00:09:46,567
Personne ne m'aime.

201
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Zzzzt, temps mort.

202
00:09:48,433 --> 00:09:51,367
- MAXX NARRATE : Cette femme
a utilisé sa position pour construire

203
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
un mur autour d'elle.

204
00:09:53,133 --> 00:09:55,767
- JULIE : Tout le monde doit prendre
responsabilité de leurs propres

205
00:09:55,800 --> 00:09:57,133
la vie, tu sais.

206
00:09:57,167 --> 00:09:59,667
- MAXX NARRATING : Elle a aidé
les gens en les contrôlant,

207
00:09:59,700 --> 00:10:04,067
en espérant étouffer la sienne
la douleur... quelque chose comme ça...

208
00:10:04,100 --> 00:10:08,100
et quelque part dans le pays sauvage,
au pays des rêves,

209
00:10:08,133 --> 00:10:12,400
en Pangée, son moi intérieur
a été emprisonnée par elle-même

210
00:10:12,433 --> 00:10:14,000
dégoût de soi.

211
00:10:14,033 --> 00:10:15,333
Je ne sais pas.

212
00:10:15,367 --> 00:10:17,967
On dirait que si quelqu'un
violée, ce n'est pas comme un test

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,567
vous avez échoué ou un travail où
tu te fais virer.

214
00:10:20,600 --> 00:10:23,267
C'est la culpabilité de quelqu'un d'autre
pour une fois.

215
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
Vous devez avoir le vôtre
la colère et...

216
00:10:25,733 --> 00:10:28,033
- JULIE : Hé, Maxx, sauve
les ordures féministes libérales

217
00:10:28,067 --> 00:10:29,333
pour quelqu'un qui s'en soucie, d'accord ?

218
00:10:29,367 --> 00:10:31,667
- MAXX NARRATE : Au moins,
c'est ce que Gone m'a dit.

219
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
Je ne sais pas si j'y croyais
tout ce qu'il a dit... encore moins

220
00:10:34,633 --> 00:10:36,267
tout sur Julie.

221
00:10:36,300 --> 00:10:37,633
- JULIE : Désolée.

222
00:10:37,667 --> 00:10:40,600
Je sais que tu essaies juste de
fais attention à moi comme tu l'as toujours fait

223
00:10:40,633 --> 00:10:42,000
fais, mais c'est fini maintenant.

224
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
J'ai libéré la tête de ce salaud.

225
00:10:44,067 --> 00:10:46,833
Vous l'avez chassé jusqu'à
Dieu sait où.

226
00:10:46,867 --> 00:10:48,233
C'est fini.

227
00:10:48,267 --> 00:10:50,600
- MAXX NARRATE : Et, en fait,
j'avais déjà du mal

228
00:10:50,633 --> 00:10:53,933
se souvenir des détails
de ce qu'il a dit.

229
00:10:53,967 --> 00:10:55,300
C'était comme un rêve...

230
00:10:55,333 --> 00:10:57,867
- JULIE : Et je vais
ça ira très bien.

231
00:10:57,900 --> 00:11:01,467
- MAXX NARRETE :
...un très mauvais rêve.

232
00:11:07,067 --> 00:11:10,033
- HOMME : Bon foyer, chers amis,
et reviens, pour voir le

233
00:11:10,067 --> 00:11:14,567
mystères des « Oddities » de MTV.